โทษทีนะ นายเพิ่งบอกว่าเรเชลงั้นเหรอ
ใช่
นายชอบเรเชลเหรอ
ใช่
ฉันชอบเรเชล
เรเชลเนี่ยนะ
ใช่ คือ ฟังนะ
รู้หรือเปล่า
ว่าฉันชอบใครอีก
นายไง
ซึ่งฉันไม่ได้พูดบ่อยเท่าไร ฉันชอบนายนะ รอสส์
- "เรเชล" เราน่ะเหรอ - ใช่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ โทษที ฉันแค่...
เมื่อกี้นายพูดอะไรไปบ้างนะ
อย่างเรื่องที่ว่า นายเลิกคิดถึงเธอไม่ได้
ที่นายนอนไม่หลับ
นายก็รู้ว่าฉันเป็นนักแสดง
ในหมู่พวกเรา เราชอบใส่อารมณ์ให้เว่อร์ๆ กัน
เรเชลคนที่ท้องลูกฉันอยู่น่ะเหรอ
- คนนั้นน่ะเหรอ - ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
และก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
แต่ไม่ได้หมายความว่า จะมีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อยนี่
มันก็แค่ความรู้สึก เดี๋ยวมันก็หายไป
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่เอาน่ารอสส์ นี่รอสส์
อย่า มีแค่เรื่องเดียวที่ฉัน...
เรเชลเนี่ยนะ
เรเชลงั้นเหรอ
โอเค ลูกเตะอยู่
เด็กกำลังโตอยู่ในท้องเธอ
- ว้าย - โอ้
เตะแรงดีจัง
ฉันว่าเธอเป็นสาวอายุน้อยสุด ที่ปฏิเสธฉันเลย
- ไง เพื่อนๆ - สวัสดี
- ไง - ฟังฉันหน่อย
ฉันมีอะไรอยากจะถาม พวกเธอเชื่อเรื่องเนื้อคู่กันไหม
เชื่อสิ ฉันเชื่อนะ
ฉันเชื่อว่าทุกคนมีใครอีกคน ที่เข้ากันได้พอดีอยู่
รู้ไหมว่าจะหาเขาเจอได้ยังไง เธอต้องเลิกตามหาเขา
ฉันถึงได้เลิกตามหารัสเซล โครว์ไง
เขาจะเจอฉันเอง
แล้วนายล่ะ
ไม่เชื่อหรอก คือฉันเชื่อนะว่า มีคู่ที่เข้ากันได้ดีกว่าคนอื่นๆ
ฉันเชื่อเรื่องตกหลุมรัก
แต่เรื่องเนื้อคู่นี่ ฉันไม่คิดว่ามีอยู่จริงนะ
โอเค ดีเลย
- ทำไม - ฉันเจอเนื้อคู่มอนิก้า
เมื่อคืนก่อนน่ะสิ
- อะไรนะ - จริง
ฉันไปเดตกับผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันสาบานเลยว่า เขาคืออีกครึ่งหนึ่งของหล่อน
ไม่เอาน่า อย่าบ้าไปหน่อยเลย
เธอคงไม่คิดว่ามีใครเข้ากับมอนิก้า ได้ดีไปกว่าฉันหรอกใช่ไหม
เขาเป็นยังไงเหรอ
เขาตัวสูง ผมสีน้ำตาล
แน่นอนๆ
ผู้ชายตัวสูงที่ผมเหมือนฉันงั้นเหรอ จักรวาลนี้มันลึกล้ำจริงๆ
เขาทำงานด้านอาหาร
แน่ล่ะ แก่กว่าเหรอ
ถูกต้อง แล้วก็เป็นคนอังกฤษ
กำลังจะถามเลย
งั้นเหรอ
เขามีจุดยืนเป็นของตัวเอง มีความเป็นผู้ใหญ่ และมั่นใจในตัวเอง
น่าเศร้าจัง ที่พวกเขาไม่มีโอกาสได้เจอกัน
โชคดีที่ผู้ชายที่หล่อนตกลงคบด้วย ไม่มาได้ยินพวกเธอพูดเข้า
ขอโทษด้วยจริงๆ
ฉันอาจจะดูผิดก็ได้
แต่ฉันจะไปเดตกับเขาอีกรอบ แล้วหาข้อมูลมากกว่านี้
เธอเชื่อว่าผู้ชายคนนี้ เป็นคู่แท้ของคนอื่น
ก็ยังจะคบกับเขาเหรอ
เขาอาจจะไม่ใช่เนื้อคู่ฉัน แต่ผู้หญิงก็ต้องกินข้าวนะ
- ไง - ไง
ฉันเพิ่งคุยกับโจอี้มา
อยากรู้ว่าพี่เป็นไงบ้าง
ฉันยังทำใจเชื่อไม่ลงเลย
โจอี้กับเรเชลเนี่ยนะ แบบ...
มันเหมือนฉันกับเธอคบกัน มีแต่แปลกกับแปลก
ฉันรู้ว่าพี่เสียความรู้สึก ฉันอยากช่วยนะ
แต่อย่าพูดแบบนั้นอีก
ให้ตายสิ ถ้าพวกเขาแต่งงานกันล่ะ
แบบนั้นเขาก็เป็นพ่อเลี้ยง ของลูกฉันน่ะสิ
พี่ที่รัก ฉันว่าพี่ไม่จำเป็น ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
ที่สำคัญคือเขาไม่สารภาพ ความรู้สึกกับเธอหรอก
ต่อให้เขาบอกไป พี่ก็ยังไม่รู้ ว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไง
ใช่ ผู้หญิงไม่เคยชอบโจอี้อยู่แล้ว ฉันว่าเขายังซิงอยู่แหง
โจอี้ไม่คิดจะตามจีบเรเชลด้วยซ้ำ
- ไม่เหรอ - ใช่
เขาคิดแค่ว่า พี่จะคิดยังไงกับเรื่องนี้
ฟังนะ เขาสติแตกสุดๆ ไปเลย
เขาพูดถึงเรื่องจะย้ายไปเวอร์มอนต์
ย้ายทำไม
เขาบอกว่าอยากออกนอกประเทศ
เขาคิดว่าพี่เกลียดเขา
เกลียดเหรอ ฉัน...
เปล่า ฉันไม่ได้เกลียดเขา
ประเด็นคือเรื่องเรเชลน่ะ
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย ว่าพี่จะอึดอัดใจแค่ไหน
แต่ฉันไม่อยากให้พี่ เสียโจอี้ไปเพราะเรื่องนี้
ตอนนี้เขาแค่อยากรู้ ว่าพี่ยังเป็นเพื่อนเขาอยู่
ตกลง ฉันจะไปคุยกับเขา
โอเค
เป็นฉันจะรีบคุย
เขาเพิ่งถามฉันว่าเปลี่ยนเงินดอลลาร์ เป็นเงินเวอร์มอนต์ได้ยังไง
- อ้าว ไง - ไงจ๊ะ
แชนด์เลอร์ มอนิก้า นี่ดอน
- สวัสดี - ไง สวัสดี
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
- สบายดีไหม - เนื้อคู่
พวกคุณไปไหนกันมาเหรอ
เราเพิ่งกินมื้อเที่ยงสุดแย่ ที่อาเดรียติกามา
มะเขือเทศตากแห้งของร้านนั้นมันอะไร
ก็นั่นน่ะสิ นี่ปี 1985 หรือยังไง
ผมก็พูดแบบนั้นเลย
- ฟีบี้ น่าแปลกเนอะ - ก็ไม่ค่อยนะ
มะเขือเทศตากแห้งไม่ดียังไง
บนพิซซ่าไก่บาร์บีคิวเนี่ยนะ
ไม่ดีเหรอ
ดอน คุณชอบร้านไหนบ้าง
ก็มีร้านออกตาวิโอ ทเวนตี้เซเว่นแอนด์เซเว่น
แล้วก็ร้านเล็กๆ แจ่มๆ อย่างอัลเลซานโดรส์
พระเจ้า นั่นร้านฉันเอง ฉันเป็นเชฟที่นั่น
- พูดเป็นเล่น - เปล่า
อาหารร้านคุณวิเศษมาก
ผมอยากคุยเรื่องเมนูของคุณ
ขอผมสั่งกาแฟก่อน แล้ว...
เอาอะไรไหม
- ฉันขอลาเต้ - โอเค
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องฉัน เดี๋ยวฉันไปด้วย
ทำอะไรของเธอ
เปล่าสักหน่อย สาบานได้ ฉันไม่รู้ว่าพวกนายจะอยู่ที่นี่
และข่าวดีก็คือ นายไม่เชื่อเรื่องเนื้อคู่ด้วยซ้ำ
แต่ฉันเชื่อเรื่องหนุ่มแปลกหน้า ตัวสูงหน้างามที่มาจีบเมียฉัน
พวกเขาแค่คุยกัน แล้วรู้ไหม
แค่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเนื้อคู่กัน ไม่ได้แปลว่าจะเกิดอะไรขึ้นสักหน่อย
- ฟีบี้ - ว่าไง
- ทำดีมาก - เหรอ
ใช่ เขาเยี่ยมไปเลย ฉันชอบเขาสุดๆ
ไม่ต้องห่วง เราจะหาคนใหม่ให้นาย
- ไง - ไง
ฉันเข้าใจนะ ถ้านายจะแวะมาต่อยฉัน
ฉันสมควรโดน
ฉันไม่ได้อยากต่อยนาย
งั้นอะไร เตะฉันเหรอ
ไม่ใช่
กัดฉันเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ ฉันไม่อยากทำอะไรนายทั้งนั้น
ฉันแค่อยากบอกนายว่าฉันไม่ได้โกรธ
แล้วก็...
แล้วก็ไม่ได้เกลียดนายด้วย
ฉันแค่จะมาบอกเรื่องนี้
เดี๋ยวสิ รอสส์
อยากเข้ามาดื่มเบียร์สักหน่อยไหม
แน่นอน
นายมีเบียร์ไหม
ฉันมีแต่น้ำเมลอน ที่เรเชลทิ้งไว้นี่ ฉันไม่มี...
โอเค
ฟังนะ รอสส์ นายต้องทำความเข้าใจบางอย่างนะ
ฉัน...
ฉันจะไม่ลงมือทำอะไร เรื่องเรเชล โอเคไหม
ฉันจะไม่ทำอะไรที่เป็นการ ทำลายมิตรภาพระหว่างเรา
ขอบใจ
ยังไงก็เถอะ
ฟังนะ ฉันคงต้อง...
ใช้เวลาสักพักถึงจะตัดใจได้
แค่นั้นแหละ
ยังไม่แน่ใจว่าทำยังไง
ฉันไม่เคยมีความรักมาก่อน ก็เลย...
อะไรนะ
นายรักเธอเหรอ
ใช่ ฉันนึกว่านายรู้แล้ว
ยัง
ฟังนะ เผื่อนายจะรู้สึกดีขึ้น ฉันไม่ได้อยากรู้สึกแบบนี้
จริงๆ
ฉันคิดย้ำๆ
ว่าฉันจะตัดใจได้ แต่ว่า...
แต่มันยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
ฉันไม่...
ฉันต้องทำยังไง
ฉันคิดว่านายต้องบอกเธอ ว่านายรู้สึกยังไงกับเธอ
นายเมาเพราะไอ้นี่เลยพูดสินะ
ฉันจริงจังนะ
นายต้องรู้ว่าเธอคิดยังไง
เพราะถ้าเธอไม่ได้คิดแบบเดียวกับนาย นายก็จะทำใจได้
แต่ถ้าเกิดว่า...
- ไม่ใช่ว่าเธอจะคิด... - ไม่ ถ้า...
ถ้าเธอคิดแบบเดียวกับนาย อย่างนั้นก็...
การที่ฉันรู้สึกแปลกกับเรื่องนี้ ก็ไม่ควรจะขวางพวกนาย
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ
ฟังนะ ถ้าเธอจะลงเอยกับคนอื่น
เธอคงหาผู้ชายที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว เพราะงั้น...
ขอบใจนะ
นายคิดว่าจะไปคุยกับเธอเมื่อไหร่
พระเจ้า ฉันต้องบอกเธอ
ฉันไม่ได้คิดเลยว่าจะพูดอะไร
พูดว่าอะไรดี
ฉันเห็นอกเห็นใจนะ แต่อย่าเหลิงจะดีกว่า
ใช่ ฉันขอโทษ โทษที
พูดอะไรดีนะ
รสชาติห่วยแตกใช่ไหมล่ะ
ผมเลยค่อยๆ เลิกสนการนำเข้าไวน์
แล้วหันมาสนใจ เรื่องเกี่ยวกับชีสมากขึ้นแทน
ชีสงั้นเหรอ
เป็นงานที่กลิ่นแรงไม่เบาเลยนะดอน
พูดอะไรนะ
ชีสน่ะ มันกลิ่นแรงไง
คุณคงตัวเหม็นเหมือนชีสบ่อยๆ เหมือนกันล่ะสิ
ก็ไม่บ่อยนะ
แต่ถ้าเรื่องชีส
ผมเป็นพวกที่คิดว่า กลิ่นยิ่งแรงยิ่งอร่อย
ฉันด้วย
แชนด์เลอร์ไม่ชอบ
เขาไม่ยอมให้ฉันเก็บบลูชีส ไว้ในบ้านด้วยซ้ำ
- แล้วคุณก็ยังแต่งกับเขาเหรอ - นั่นสิ
รู้ไหมฉันอยากทำอะไร
ฉันอยากไปฝรั่งเศส
และไม่กินอย่างอื่นเลย นอกจากขนมปังกับชีส
ไม่สิ ไม่เอาขนมปัง ชีสอย่างเดียว
ไม่สิ ฉันอยากกินขนมปังด้วย
แล้วก็ขนมอบ
แล้วก็ปาเต
ฉันไม่ได้เมานะ พอดีฉันเคยอ้วนมาก่อนน่ะ
ถ้าคุณไปลุ่มแม่น้ำลัวร์ บอกผมนะ
ผมมีบ้านพักเล็กๆ สวยๆ ที่คุณพักได้
ทำจากชีสหรือเปล่า
เปล่า
แต่บ้านทำจากชีสเนี่ยนะ แบบนั้นคงสุดยอดเลยว่าไหม
- ฉันจะย้ายไปพรุ่งนี้เลย - ปัดโธ่เอ๊ย
เธอได้ฟังหรือเปล่า
ฉันเสียใจจริงๆ
- เราจะทำยังไงดี - ไม่รู้สิ
พวกเขาอยากอยู่ในบ้านทำจากชีสทั้งคู่
ฉันไม่รู้ว่านายจะสู้ได้ยังไง
โอเค เอาล่ะ ฉันทำได้
ฉันสารภาพรักได้
แค่ต้อง เอาล่ะ ยืนตัวตรง
หายใจลึกๆ สองสามครั้ง
มีความมั่นใจ
โจอี้ มีอะไรเหรอ
ฉัน...
ฉันแค่แวะมา เพราะอยากคุยบางเรื่องกับเธอ
โอเค อะไรล่ะ
ตรงทางเดินนี่เลยเหรอ
เราเป็นสัตว์หรือไง
โอเค ฉันยังไปเข้าประชุมทัน
- นายช่วยพูดมาเร็วๆ ได้ไหม - ได้ โอเค
ฉันแค่จะแวะมาบอกเธอว่า...
ฉัน...
อยากกินมื้อค่ำกับเธอคืนนี้
ได้สิ ฟังดูเข้าท่าดี
ฝากข้อความมาว่าที่ไหนแล้วกัน
- โอเคนะ - ตกลง
โอเค ดีแล้ว
จะได้มีเวลาเตรียมตัว
สักสองสามชั่วโมงว่าจะพูดอะไร ดีแล้วล่ะ
เคาะประตูกันไม่เป็นหรือไง
ฉันอยากชวนดอนกับฟีบี้มา
- ดีออกว่าไหม - เอาสิ ทำไมไม่นัดเลยล่ะ
ฉันจะนั่งดูประกาศหาคู่ อยู่ตรงนี้แหละ
โอเคไหม นายทำตัวแปลกๆ ทั้งบ่ายเลย
สบายดี สบาย
ไม่เต็มร้อย
แต่ก็ดีพอ
ชิ เป็นอะไรของนาย
โทษทีนะ
เธอพูดว่า "ชีส" เหรอ
เอาล่ะ มีเรื่องอะไรกันแน่
ฟีบี้คิดว่าเธอกับดอนเป็นเนื้อคู่กัน
ฉันไม่เชื่ออะไรพรรค์นั้น
แต่เธอเข้ากับเขาเป็นปี่เป็นขลุ่ย
ฉันก็ว่าจะไม่ขวางเธอ
ถ้าเธออยากจะหนีไปอยู่กับดอน ในบ้านที่ทำด้วยชีสนั่น
แชนด์เลอร์ นายไม่เชื่อเรื่องเนื้อคู่เหรอ
ไม่เชื่อ แต่ฉันมั่นใจว่า เจ้า "มะเขือเทศ" เชื่อ
ฉันก็ไม่เชื่อเรื่องเนื้อคู่
- ไม่เหรอ - ใช่
ฉันไม่คิดว่านายกับฉัน ถูกฟ้าลิขิตให้ลงเอยกัน
ฉันคิดว่าเราตกหลุมรักกัน และพยายามประคับประคองความสัมพันธ์
บางวันก็พยายามหนักเลย
งั้นเธอ...
ไม่อยากไปอยู่บ้านชีสกับดอนเหรอ
ไม่ล่ะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
คิดดูสิเวลาทำความสะอาดจะยากแค่ไหน
ฉันรักเธอ
ฉันรู้
เอางี้ไหม คืนนี้ฉันจะพาเธอไปกินมื้อค่ำ
ฉันเจอร้าน
ที่ทำมอสซาเรลลาชุบเกล็ดขนมปังทอด กับพริกพันเบคอนยัดไส้ชีสอร่อยที่สุด
ไม่เอาเหรอ อร่อยสุดๆ เลยนะ
ฉันรู้ว่าแชนด์เลอร์ล้อเล่น
แต่ลูกเตะทุกครั้ง ที่เขาแตะท้องฉันเลย
ฉันกังวลจริงๆ นะว่าลูกจะไม่ชอบเขา
โอเคหรือเปล่า
ว่าไงนะ โอเคดี
ฟังนะ สาเหตุที่...
ในนี้ร้อนไหม
ฉันไม่ร้อนนะ ทำไมนายไม่ถอดสเวตเตอร์ออกล่ะ
ก็อยากอยู่หรอก แต่ร้านนี้เป็นร้านหรู
แถมเสื้อยืดของฉัน ก็มีรูปคาลวินขึ้นคร่อมฮอบส์อยู่
พระเจ้าช่วย จริงเหรอ
ฉันขอดูได้ไหม
ได้สิ นี่
ฉันคิดว่าฮอบส์คงไม่ชอบเท่าไรนะ
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
เจ็ด แปด...
แปดปี โอ้โฮ
- นานแล้วสินะ - ใช่
แต่ในช่วงสองสามสัปดาห์ ที่ผ่านมา ฉัน...
มาแล้ว
ขอโทษที่ให้รอนะครับ แต่ที่ร้านติดๆ ขัดๆ ไปหมด
คืนนี้มีเมนูคู่รัก...
อันที่จริง เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม
ได้ครับ
หมดเวลา
โต๊ะนี้ไม่เล่นด้วยสินะ
นายจะพูดอะไรนะ
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ
โอเค นายถามฉันว่า เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
แล้วฉันก็บอกว่าแปดปี
จากนั้น...
บริกรก็มาและทำให้ตัวเองโดนหั่นทิป เหลือเครื่องเดียว
แล้วก็ถึงตอนนี้นี่แหละ
ใช่ ตอนนี้แหละ
ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอ
อะไรนะ
ฉันตกหลุมรักเธอ
นายคุยกับใครน่ะ
นายล้อเล่นสินะ มุกตลกสินะ
พระเจ้า ตลกจัง ตลกดีนะ
ฉันไม่เข้าใจ
โอเค
ได้ยังไง
นาย...
ได้ยัง...
เมื่อไหร่
สำคัญด้วยเหรอ
โอ้โฮ...
ในนี้ร้อนจัง
โอเค ฟังให้ดีนะเรช ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
เธอไม่ต้องพูดอะไร
เธอ...
ใช้เวลาเท่าไรก็ได้ตามใจเลย
โอเค เธอต้องพูดแล้ว
โจอี้
ฉันรักนายมาก
- แต่ฉัน... - "แต่"
โจอี้
ฉันไม่เป็นไร ถูกแล้ว
แบบนั้น...
โอเค ไม่เป็นไรหรอก
แบบว่า...
ฉันก็คิดไว้อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้
ก็เลย...
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย เข้าใจนะ
ฉันว่าฉันต้องไปแล้ว
- อย่า โจอี้ - ไม่ล่ะ
ได้โปรดอย่าไปทั้งแบบนี้
ไม่เอาสิ ทำแบบนี้กับผู้หญิงท้องไม่ได้นะ
อย่าเป็นคนเริ่มสิ
เธอร้องไม่ได้นะ เรช ไม่อย่างนั้นฉันจะร้องด้วย
โอเค ยอมก็ยอม
ได้ไหม
ได้สิ
โจอี้ เพื่อนรัก ฉันไม่อยากเสีย...
นี่ๆ
ไม่ได้นะ
โอเคไหม ห้ามเด็ดขาด
ฉันเสียใจจริงๆ
อย่า อย่าเลย เรช
ได้โปรดอย่าเสียใจเลย
โอเคนะ อย่าเสียใจ
ฉันแค่ล้อเธอเล่นน่ะ
ฉันเชื่อสนิทเลย
- นี่โต๊ะที่นายดูเหรอ - ใช่
นายได้อยู่ที่นี่ทั้งคืนแหง
ฉันรู้น่า
ฉันยังไม่ได้อ่านเมนูพิเศษด้วยซ้ำ
พวกเขาเป็นอะไร
ฉันก็ไม่รู้
ฉันคิดว่าพวกเขาคนหนึ่งอาจจะใกล้ตาย
แอบหวังให้เป็นฝ่ายหญิง
ก็พ่อหนุ่มนั่นน่ารักจะตาย
คำบรรยายโดย ณัฐพัชร์ ชำนาญอาสา